Wir suchen: Englisch-Deutsch-Englisch-Übersetzer

Job-Details

Was

Wir suchen jemanden, der an Bewusstsein interessiert ist, fliessend Deutsch und Englisch spricht und in der Lage ist, (gesprochene) Sitzungen zwischen den beiden Sprachen in beide Richtungen zu übersetzen.

Wenn möglich, suchen wir zwei Personen, damit die Arbeitslast geteilt werden kann.

Wann

Vorerst müssen wir unsere 10-tägige Klausur in Arosa, Schweiz vom 19.-29.06.2025 abdecken. Zusätzlich vier Online-Meetings (je ca. 2 Std.). Eventuell weiteres Engagement möglich. (Weitere Details zum Programm findest du hier.)

Unser Angebot

  • Ein lustiges und professionelles Team, mit dem man arbeiten und lachen kann.
  • Die Möglichkeit für Übungsrunden und Unterstützung während der Übersetzung.
  • Kostenloser Zugang zum Programm.
    (Ressourcen und solange du nicht übersetzst, sowieso).
  • Kostenlose Unterbringung (Vollpension im Doppelzimmer) während des Retreats.
  • Reisekosten und Spesen für das Retreat in Arosa, Schweiz.
  • Möglichkeit der Auszahlung eines Gehalts, je nach Erfahrung und Wunsch.
  • Eine Menge gutes Karma! 😉

Unsere Erwartungen

  • Du bist interessiert und einigermassen vertraut mit Konzepten der Psychologie und des Bewusstseins. Die Terminologie und das Vokabular sind zwar nicht unbedingt schwierig, aber die Kenntnis der Sprache alleine erschwert die Übersetzung in den Sitzungen. Es ist hilfreich, wenn du die besprochenen Konzepte ein wenig kennst.
  • Du brauchst nicht jedes Wort zu kennen. Wir bieten bei Bedarf eine Schulung an und können auch bei der Übersetzung helfen, wenn etwas unklar ist.
  • Wir brauchen jemanden, der zuverlässig und professionell ist. Nicht im Sinne von Übersetzungserfahrung, sondern im Sinne von Teilnahme an den Sitzungen, Pünktlichkeit usw., sowie der Fähigkeit, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
  • Du bist aufgeschlossen und kommunizierst deine Bedürfnisse und wendest dich an uns, wenn es unvorhergesehene Schwierigkeiten gibt. Es gibt immer eine Lösung, aber wir sind auf eine transparente Kommunikation angewiesen.

Wie bewerben

Um herauszufinden, ob dies das Richtige für dich ist und du die richtige Person für uns bist, sollten wir ein kurzes Telefonat (ca. 15 Minuten) vereinbaren, um unsere und deine Erwartungen zu besprechen und die Fragen zu beantworten, die du vielleicht hast.

Auf dieser Grundlage senden wir dir einige Aufnahmen zu, damit du dich mit Sprache und Inhalt vertraut machen kannst. Danach vereinbaren wir bei Bedarf weitere Telefonate, damit beide herausfinden können, ob es wirklich passt.

Vereinbare ein Gespräch
Ich kann nicht
{{ sidebar_steps.tab_name }}

{{ is_error_msg }}

Kategorie
{{cat_data.category_name}}
Dienstleistung
{{ service_details.bookingpress_service_name }}

Dauer {{ service_details.bookingpress_service_duration_val }} {{ service_details.bookingpress_service_duration_label }}

Preis {{ service_details.bookingpress_service_price }}

Erweiterte Optionen
Weniger anzeigen
{{service_extra_title}}

{{ extra_service_error_msg }}

{{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_name }}
{{ service_extra_details.bookingpress_extra_formatted_price }}
{{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_duration }} {{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_duration_unit }}
Mehr anzeigen Weniger anzeigen
{{ n }}
{{ service_extra_details.bookingpress_service_description }}
Mehr laden
Weniger laden
{{bring_anyone_title}}
{{ n }} {{number_of_person_title}}
Zurück Weiter: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}
{{service_extra_title}}

{{ extra_service_error_msg }}

{{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_name }}
{{ service_extra_details.bookingpress_extra_formatted_price }}
{{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_duration }} {{ service_extra_details.bookingpress_extra_service_duration_unit }}
{{ service_extra_details.bookingpress_service_description }}
{{bring_anyone_title}}
{{ n }} {{number_of_person_title}}
{{cancel_button_title}} {{continue_button_title}}

{{ is_error_msg }}

Datum & Uhrzeit
Zeitfenster
There is no time slots available
Vormittag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Nachmittag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Abend
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Nacht
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}} +1 Tag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}} +1 Tag
Datum & Uhrzeit
Zeitfenster
There is no time slots available
Vormittag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Nachmittag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Abend
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
Nacht
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}} +1 Tag
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}}
{{time_details.formatted_start_end_time}} {{ time_details.max_capacity }} {{slot_left_text}} +1 Tag
Zurück Weiter: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}

{{ is_error_msg }}

Kontakt
{{customer_form_fields_data.label}}
Zurück Weiter: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}

{{ is_error_msg }}

Zusammenfassung

Your appointment booking summary

Kunde
{{appointment_step_form_data.form_fields.customer_name }}
{{ appointment_step_form_data.form_fields.customer_firstname }} {{ appointment_step_form_data.form_fields.customer_lastname }}
{{ appointment_step_form_data.form_fields.customer_email }}
Dienstleistung
{{ appointment_step_form_data.selected_service_name}}
{{ cart_details.bookingpress_service_name}}
{{extras_details.bookingpress_extra_name }}
{{extras_details.bookingpress_extra_price}} {{extras_details.bookingpress_extra_duration}}
{{extras_details.bookingpress_selected_qty}}
{{appointment_step_form_data.bookingpress_selected_extra_service_count}} Extras
Datum & Uhrzeit
{{ appointment_step_form_data.customer_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{appointment_step_form_data.selected_formatted_start_end_time}}
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}, {{appointment_step_form_data.selected_formatted_start_end_time}}
{{ appointment_step_form_data.customer_selected_end_date || bookingpress_format_date }}
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }} - {{appointment_step_form_data.selected_end_date | bookingpress_format_date}}
Zusammenfassung deiner Terminbuchung
{{ appointment_step_form_data.selected_service_name}}
{{extras_details.bookingpress_extra_name }}
{{extras_details.bookingpress_extra_price}} {{extras_details.bookingpress_extra_duration}}
{{extras_details.bookingpress_selected_qty}}
{{appointment_step_form_data.bookingpress_selected_extra_service_count}} Extras
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ appointment_step_form_data.selected_formatted_start_end_time }}
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }}
{{ appointment_step_form_data.selected_date | bookingpress_format_date }} - {{ appointment_step_form_data.selected_end_date | bookingpress_format_date }}
{{ cart_details.bookingpress_service_name}}
{{ cart_details.bookingpress_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_end_time }}
{{ cart_details.customer_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{cart_details.formatted_start_end_time}}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_end_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }} - {{ cart_details.bookingpress_selected_end_date | bookingpress_format_date }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} to {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.customer_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} to {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} to {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} - {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.customer_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} - {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }} - {{ cart_details.formatted_end_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }}
{{ cart_details.customer_selected_end_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}, {{ cart_details.formatted_start_time }}
{{ cart_details.bookingpress_selected_date | bookingpress_format_date }}
{{subtotal_text}}
{{ appointment_step_form_data.selected_service_price }}
{{tax_title}}
Steuer
+{{ appointment_step_form_data.tax_amount }}
{{couon_applied_title}} {{ appointment_step_form_data.coupon_code }}
-{{ appointment_step_form_data.coupon_discount_amount_with_currecny }}
{{coupon_code_title}}

{{ coupon_code_msg }}

{{ coupon_code_msg }}

{{coupon_apply_button_label}} Angewendet
{{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.total_payable_amount_with_currency }}
{{ appointment_step_form_data.selected_service_price }}
{{deposit_heading_title}}
{{deposit_title}} {{full_payment_title}}
{{deposit_paying_amount_title}}
{{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_amt }}
{{ appointment_step_form_data.deposit_payment_amount_percentage }}% ( {{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_amt }} )
{{deposit_remaining_amount_title}} {{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_due_amt }}
{{ appointment_step_form_data.total_payable_amount_with_currency }}
{{subtotal_text}}
{{ appointment_step_form_data.bookingpress_cart_total_with_currency }}
{{tax_title}}
Steuer
+{{ appointment_step_form_data.tax_amount }}
{{couon_applied_title}} {{ appointment_step_form_data.coupon_code }}
-{{ appointment_step_form_data.coupon_discount_amount_with_currecny }}
{{coupon_code_title}}

{{ coupon_code_msg }}

{{ coupon_code_msg }}

{{coupon_apply_button_label}} Angewendet
{{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.total_payable_amount_with_currency }}
{{deposit_heading_title}}
{{deposit_title}} {{full_payment_title}}
{{deposit_paying_amount_title}}
{{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_total_with_currency }}
( {{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_total_with_currency }} )
{{deposit_remaining_amount_title}} {{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.included_tax_label }}
{{ appointment_step_form_data.bookingpress_deposit_due_amount_total_with_currency }}
{{ appointment_step_form_data.total_payable_amount_with_currency }}
{{ appointment_step_form_data.total_payable_amount_with_currency }}
There is no payment method available.
Zahlungmittel

Bezahle Vor-Ort

PayPal

{{card_details_text}}
{{card_details_text}}
Zurück Test Button

{{ is_error_msg }}

{{staffmember_heading_title}}
{{any_staff_title}}
{{ staffmember_details.bookingpress_staffmember_firstname }} {{ staffmember_details.bookingpress_staffmember_lastname }}

{{ staffmember_details.bookingpress_staffmember_email }}

{{ staffmember_details.bookingpress_staffmember_phone }}
Zurück Weiter: {{ bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_sidebar_step_data[bookingpress_current_tab].next_tab_name].tab_name }}
Kategorien und Dienstleistungen hinzugefügt!

Das klingt interessant, aber ...

Bei Fragen wende dich bitte an:
+41 79 312 50 15 oder bhujagendra@resonare.pro.

*

Werde kein Fremder -
Abonniere unseren Newsletter!


Are you ready?

Kontakt

Kurzlinks

Verfügbare Sprachen

×
Cookies
We serve cookies. If you think that's ok, just click "Accept all". You can also choose what kind of cookies you want by clicking "Settings". Read our privacy policy
Settings Refuse all Accept all
Cookies
Choose what kind of cookies to accept. Your choice will be saved for one year. Read our privacy policy
Save Refuse all Accept all
resonare
Werde kein/e Fremde/r!
Bleib dabei: